Sites multilingues : toutes les langues ou une seule

Business et plus

Quand votre site est publié en plusieurs langues (votresite.com, votresite.com/fr/, votresite.com/de/ ou fr.votresite.com), ses éditions linguistiques peuvent former un seul projet. La barre du haut passe alors de Toutes les langues à chaque langue, et toutes les pages suivent.

Ce qu'est un projet multilingue

Chaque langue garde ses propres mots-clés, questions IA, articles et son marché (pays et langue). Ensemble, elles forment une seule marque. Les projets multilingues sont inclus dans Business et Agencies ; chaque langue compte pour un site de votre formule (Business : 5, par exemple un site en 5 langues).

• Toutes les langues est la vue par défaut : le site entier, chaque langue côte à côte.
• Choisissez une langue dans la barre du haut pour ne voir que ses pages et son marché. Votre choix est conservé pour le projet.
• Les actions (ajouter un mot-clé, écrire un article, lancer un contrôle) s'appliquent toujours à la langue affichée.
• Chaque langue affiche son drapeau à côté de son code : celui du pays visé par cette langue (l’anglais pour les États-Unis affiche 🇺🇸), sur chaque page.

Rattacher ou ajouter une langue

Ouvrez Paramètres › Langues. « Langues de ce projet » liste chaque langue avec son adresse ; « Principale » désigne la langue qui porte les données du site entier.

1. Cliquez sur « Chercher d'autres langues ». Rankfender lit les balises hreflang de votre page d'accueil et votre sitemap, et essaie les dossiers /fr/, /de/… et les sous-domaines habituels. C'est gratuit et prend jusqu'à 20 secondes.
2. Rattacher à ce projet : l'adresse est déjà l'un de vos projets, séparé. Le rattacher conserve toutes ses données et en fait une langue de ce projet.
3. Ajouter cette langue : l'adresse n'est pas encore suivie. L'ajouter utilise un site de votre formule et lance sa configuration.

Rien n'est ajouté avant votre clic. Seul le propriétaire du projet peut rattacher ou ajouter des langues. Une langue que la recherche ne voit pas s'ajoute depuis Projets › + Langue.

Lu une seule fois pour tout le site

Certaines sources mesurent le site, pas une langue. Elles sont lues une fois, depuis la langue principale, puis réparties par dossier de langue : rien n'est compté deux fois.

Les chiffres qui mesurent l'hôte entier ne se répartissent pas par dossier : autorité de domaine, totaux de l'index de liens, corrections de Santé du site et certains rapports Google. Ils portent la mention site entier. L'audit explore le site jusqu'à la limite de pages de votre formule ; s'il s'arrête avant un dossier de langue, cette langue indique qu'aucune page n'a été atteinte.

Ce qui reste propre à chaque langue

Mots-clés, contenus, réponses IA, concurrents, stratégie et rapports appartiennent à chaque langue, chacune sur son marché. Sous Toutes les langues, ils sont listés côte à côte, chaque ligne marquée de sa langue ; ouvrir une ligne l'ouvre dans cette langue.

• Concurrents : chacun apparaît une fois, avec les langues où il a été vu.
• Stratégie : un plan à 90 jours par langue.
• Rapports : la couverture nomme les langues, « Toutes les langues : EN · DE · FR » ou « Langue : FR · votresite.com/fr/ ».
• Un onglet réglé par langue le signale sous Toutes les langues et affiche la langue principale.

Comment une page est attribuée à une langue

Une page appartient à la langue dont le dossier correspond le plus longuement à son adresse. La langue racine seule exclut les autres dossiers de langue : l'anglais sur votresite.com compte toutes les pages sauf celles sous /fr/, /de/… Sous Toutes les langues, chaque page compte une fois.